- Monika ****** dodał post na Twojej Tablica
Update IV 2012:
Minęło sporo czasu, a problem dalej nie jest rozwiązany, bo właśnie dostałem informację:
- Aga *********** dodano na twojej Tablica
Janusz ZajdelMamy tutaj po prostu doskonale kontrolowany bałagan, stwarzający pozory (...) porządku (...)
czwartek, 16 grudnia 2010
Facebook.pl gada po afrykańsku;)
Koleżanka napisała do mnie wiadomość na Facebooku, dlatego otrzymałem e-mail o tytule:
Update IV 2012:
Minęło sporo czasu, a problem dalej nie jest rozwiązany, bo właśnie dostałem informację:
Update IV 2012:
Minęło sporo czasu, a problem dalej nie jest rozwiązany, bo właśnie dostałem informację:
Fbook ma problemy nie tylko z pisownią. Często wyświetla mi się coś takiego np. Adam "pokaż jej zdjęcia". Natomiast kobiety traktuje on jak mężczyzn :) Inn
OdpowiedzUsuńhe, he mi się taki język kojarzy z członkami sekt zaczepiającymi ludzi na ulicach, mają przygotowane karteczki z pytaniami czy nie szukam przypadkiem jakiś doznań duchowych, bo polskiego nie znają ni w ząb ;) tam na tych kartkach jest właśnie taki "polski" :) To chyba nie jest najlepsza reklama dla Facebooka :D :D
OdpowiedzUsuńW oryginalnym Facebooku pewnie to rozwiązali, jednak w polskim już nie, a paradoksalnie w Polsce łatwiej zakodować rozróżnianie płci niż np. w USA.
W mojej ocenie tym problemem powinien się zająć z całą surowością premier :D :D
Z tego co wiem FB nie zatrudnia specjalnych tłumaczy, tylko jest tłumaczony przez społeczność, także można samemu to poprawić :) http://www.facebook.com/translations/
OdpowiedzUsuń---
tanatos
O to ciekawe nie wiedziałem, że Facebook jest Web 2.0. Jednak skoro są takie problemy to najwyraźniej albo jest to za trudne, albo polscy użytkownicy olewają tę możliwość i wolą w to miejsce zajmować się społecznością - co nawiasem mówiąc jest dla mnie zaskakujące bo znalazło mnie tam już kilkudziesięciu znajomych, wciąż coś piszą itp.
OdpowiedzUsuńJa Cię jeszcze nie znalazłem, widać to nie jest takie łatwe :)
OdpowiedzUsuń---
t
Ale znalazłeś mnie tu to w zupełności wystarcza ;)
OdpowiedzUsuńPodobnie jak na Facebooku możesz mi podsyłać ciekawe liki, komentować, rozmawiać ze mną i innymi itp.