Wycieki palnięci?

Wiecie, że lubię doszukiwać się bzdur w tłumaczach (np. tutaj), jednak często bez tłumaczeń dzięki zwykłemu chochlikowi teksty stają się o wiele ciekawsze.

Robiąc grę na Atari poszukiwałem opisu kolejnych błędów i na tej stronce, oto co przeczytałem:

Błąd nr 163
Nastąpiło przekłamanie w programie DOS-u. Niezwykle rzadko występujący błąd, w wypadku jego wystąpienia należy powtórnie załadować do palnięci komputera Dyskowy System Operacyjny. Jeżeli nie spowoduje to spodziewanej poprawy i błąd nadal występuje, oznacza to, że DOS nie jest w stanie wykonać zadanej operacji, trzeba użyć innego DOS-u.

Update:
Polecam też hasło chochlik drukarski w Wikipedii.

Update:
Błędy SO - błędami, ale po paru godzinach pracy, mamy nową grę;)