Jak ostatnio wspominałem na kanale Cartoon Network rozpoczyna się emisja serialu Wojny klonów (opis tu1 i tu2). W związku z tym faktem w omawianym numerze Tele Tygodnia na stronie 21 znajduje się artykuł pt. „Jedi znów walczą”:
Jest to oczywiście zwykła promocja nowego nabytku tej stacji telewizyjnej, jednak oto co czytamy:
Cytuję: „Amidala Padme i Luke Skywalker muszą wybrać skrót przez nadprzestrzeń., by zdążyć tam, gdzie ważą się losy wojny.”
Że CO ???!!! 8-<
Skoro TO jest Amidala – to kim jest ta... druga Amidala ?? :P :-)
A tu podobna ciekawostka:
Cytuję: „Księżniczka Amidala Padme nie jest bezbronną istotą. Zaskoczy żołnierzy zła talentem szermierczym”.
Oczywiście Amidala nie jest bezbronna i pewnie jeszcze (jak to ma w zwyczaju) zaskoczy, ale na szczęście nie talentem szermierczym... :P
Jeszcze mógłbym trochę to obgadywać, ale starczy tego – ile można :D :D
W samym tekście pojawia się opis postaci: „(...) nie może zabraknąć tak znanych bohaterów, jak Anakin Skywalker, Obi-Wan Kenobi i Padme Amidala.”. Więc gazeta się w niewielkim stopniu zrehabilitowała...
Natomiast czytamy tam jeszcze: „Wydaje się, że mają przewagą, która im to umożliwi.” - sam nie wiem... do kina nie chodzą, do szkoły chyba też ;):)
Swoją drogą właściwie to ciekawe, że TVP wprowadza TAKI serial do ramówki (o czym pisałem w tym miejscu) i nikt o tym nie wie, nawet fani!, a tym razem jednak jest o tym mowa, choć w takiej formie to może lepiej by nic nie pisali...
We wcześniejszych postach: "Gwiezdne wojny w TVP" (update) oraz "III epizod Gwiezdnych Wojen w TVP" wspominałem o tym, że Gwiezdne Wojny w Polsce mają jakiegoś wyjątkowego pecha: tłumaczenia są tragiczne, fakty wyssane z palca. Widz niby ogląda ten sam film, a jednak treść jest inna – zwykle mniej lub bardziej bezsensowna :( O co w tym chodzi ?
Biorąc pod uwagę, że z programami informacyjnymi w TV jest podobnie (o czym wie każdy bardziej spostrzegawczy i myślący oraz za czym świadczy np. długa historia programu „Bumerang” itp.) to właściwie wygląda na to, że informacje należy zbierać samodzielnie, a filmy tłumaczyć ;-> :D
2 komentarze:
Czytałem to coś w Tele Tygodniu. Człowiekowi otwiera się nóż w kieszeni widząc takie głupoty. Czy u nich nikt nie sprawdza takich tekstów?
Wiesz DantE... redakcja wskutek cięć budżetowych poszła out, a artykuły pisze chochlik drukarski ;) :)
Właściwie to można się zastanowić ile tam jeszcze jest podobnych bzdur... ja tego nie wiem bo nie czytam, a ci co czytają nawet nie wiedzą, że to bzdury :P
Prześlij komentarz